黄昱宁，女，上海人，毕业于上海外国语大学。中共党员，本科学历，学士学位。现任上海译文出版社副总编，党委委员。历任上海译文出版社文学编辑室副主任、主任。曾荣获“上海出版新人奖”；2010年获上海书展最有创造力的编辑；2011年获上海翻译家协会“翻译新人奖”；2013年“百道网”首届“中国好编辑”以最高票数获得文学类第一名；获得2016年浙江传媒“春风阅读盛典年度金翻译家奖”、2019年宝珀理想国文学奖首奖等荣誉，曾出版《一个人的城堡》等多部散文集、小说集《八部半》以及《甜牙》、《追日》等数十部译著。现分管上海译文出版社文学编辑室、童书中心、《外国文艺》杂志编辑部及审读室工作。